Teens, young adults are among thousands who end their lives every year over romantic affairs. Experts say laws are excessively harsh and frequently misused when they need to be more sensitive and mindful of realities if such deaths are to be prevented